Netflix’s new original film, “Do Revenge,” escapes from the streaming platform’s usual cookie-cutter plots and transcends audience expectations. What seems to start as an everyday high school revenge...