“Stand Up If You’re Here Tonight” subverts expectations at every turn. The play doesn’t rely on conventions; it rejects them. It’s as tragic as it is comedic, and it’s this level of nuance that makes this performance both impossible to categorize and a deeply impactful...